1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC SURVEILLANCE 3 00:01:19,622 --> 00:01:20,956 YOO JAE-HA PARCE QUE JE T'AIME 4 00:01:22,124 --> 00:01:23,667 Voulez-vous l’écouter d’abord ? 5 00:01:23,751 --> 00:01:25,711 Non, s'il vous plaît. Poursuivre. 6 00:01:28,547 --> 00:01:29,673 Je vais y aller. 7 00:01:30,633 --> 00:01:31,467 Eh bien… 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,515 je voudrais m'excuser si je t'ai offensé l'autre jour. 9 00:01:40,726 --> 00:01:41,936 C'est bien. 10 00:01:42,019 --> 00:01:43,395 C'est du passé maintenant. 11 00:01:48,025 --> 00:01:49,360 Aimez-vous Yoo Jae-ha? 12 00:01:49,443 --> 00:01:50,820 YOO JAE-HA PARCE QUE JE T'AIME 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,571 Oui. 14 00:01:53,197 --> 00:01:55,491 "Parce que je t'aime" est mon préféré. 15 00:01:55,574 --> 00:01:56,492 Quelle chanson aimes-tu ? 16 00:01:56,575 --> 00:01:59,078 J'aime aussi la même chanson. 17 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Chaque fois que je viens ici, 18 00:02:02,498 --> 00:02:04,124 Je l'écoute toujours en vinyle. 19 00:02:04,708 --> 00:02:06,502 Si vous écoutez le CD remasterisé, 20 00:02:06,585 --> 00:02:09,213 le tempo semble étrangement plus lent, donc ce n'est pas la même chose. 21 00:02:10,965 --> 00:02:13,968 J'ai entendu dire que c'était une erreur technique cela se produit lors du transfert sur CD. 22 00:02:14,844 --> 00:02:17,096 Oh, alors c'est pour ça. 23 00:02:17,179 --> 00:02:19,306 C'est une coïncidence causée par une erreur, 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,809 mais j'aime ça parce que ça convient à une chanson de rupture. 25 00:02:23,102 --> 00:02:25,020 "Je te donnerai tout ce que j'ai 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,189 maintenant que tu es revenu vers moi. 27 00:02:28,357 --> 00:02:30,526 N'est-ce pas une question de rupture puis se remettre ensemble ? 28 00:02:31,151 --> 00:02:32,945 C'est plus le souhait et le regret de l'orateur 29 00:02:33,028 --> 00:02:34,905 que c'est ce qu'il ferait s'ils revenaient un jour. 30 00:02:35,281 --> 00:02:38,534 Mais maintenant je réalise 31 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 YOO JAE-HA PARCE QUE JE T'AIME 32 00:02:42,413 --> 00:02:49,169 Je n'appartiens qu'à toi 33 00:02:49,712 --> 00:02:56,719 Maintenant que tu es revenu vers moi 34 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Je te donnerai tout… 35 00:03:01,265 --> 00:03:02,349 Après avoir entendu ce qu'il a dit, 36 00:03:03,517 --> 00:03:04,894 ça a vraiment l'air différent. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,066 je suppose 38 00:03:12,693 --> 00:03:14,028 Je n'ai pas pu te laisser partir. 39 00:03:18,198 --> 00:03:23,871 Nous ne dirons jamais au revoir 40 00:03:23,954 --> 00:03:26,081 SERVICES DE RÉPARATION DE YEONG-MOOK 41 00:03:28,250 --> 00:03:34,256 Parce que je n'aime que toi 42 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 M. Kang ! 43 00:03:38,093 --> 00:03:41,221 Parce que je t'aime 44 00:03:47,394 --> 00:03:48,771 Êtes-vous souvent venu ici quand vous étiez enfant ? 45 00:03:49,939 --> 00:03:50,856 Oui. 46 00:03:50,940 --> 00:03:53,400 Quand j'ai bombardé un test ou je ne voulais pas aller à l'école secondaire, 47 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 D'habitude, je me cachais ici. 48 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 Nous aurions peut-être on se croise ici, non ? 49 00:03:58,197 --> 00:03:59,573 A bien y penser, 50 00:03:59,657 --> 00:04:02,159 Je pense que j'ai vu une fille qui ressemblait à un fauteur de troubles. 51 00:04:02,242 --> 00:04:06,038 Eh bien, je pense que j'ai vu un gars plus âgé qui avait l'air incroyablement ennuyeux. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,539 Ce n'était probablement pas moi, alors. 53 00:04:07,623 --> 00:04:09,667 Les gens disaient que mon visage seul les divertit. 54 00:04:19,343 --> 00:04:20,344 Papa? 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,680 C'est la porte du voisin qui s'ouvre. 56 00:04:24,640 --> 00:04:25,516 Cela m'a fait peur. 57 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 Je pensais que c'était mon père. 58 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 Mais on ne devrait pas le dire à ton père ? 59 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Il se sentirait probablement trahi. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,565 C'est vrai, mais… 61 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 C'est un enfant honnête. 62 00:04:36,777 --> 00:04:37,903 Et solitaire. 63 00:04:38,529 --> 00:04:41,448 Que penserais-tu si je sortais avec quelqu'un comme ça ? 64 00:04:43,492 --> 00:04:44,451 Je ne suis pas sûr. 65 00:04:44,535 --> 00:04:47,246 Tu as dit que c'était un bon gars. Pourquoi hésites-tu ? 66 00:04:47,329 --> 00:04:49,707 C'est un tout autre problème. 67 00:04:50,332 --> 00:04:51,959 Je ne pense pas que ce soit le bon moment. 68 00:04:53,002 --> 00:04:54,628 Alors dis-moi quand tu penses qu'il est temps. 69 00:04:55,421 --> 00:04:56,547 D'accord. 70 00:04:59,675 --> 00:05:01,010 Tout est prêt. 71 00:05:01,093 --> 00:05:01,927 Voulez-vous écouter? 72 00:05:02,011 --> 00:05:02,970 Oui. 73 00:05:20,279 --> 00:05:21,155 Ça marche ! 74 00:05:26,744 --> 00:05:28,704 On dirait que c'était comme avant. 75 00:05:29,663 --> 00:05:31,373 Cela semble si beau. 76 00:05:41,133 --> 00:05:43,093 Je sais qu'une photo ne peut pas capturer le son, 77 00:05:43,177 --> 00:05:44,762 mais prenons-en un en souvenir. 78 00:05:45,679 --> 00:05:46,513 D'accord. 79 00:05:56,523 --> 00:06:01,070 ÉPISODE 10 Je ne connais pas la réponse, je suis toujours à l'écoute ! 80 00:06:44,738 --> 00:06:47,449 Dois-je contacter les magasins nationaux avec le même concept ? 81 00:06:47,533 --> 00:06:50,035 Oui, et proposons à condition que nous gérions 82 00:06:50,119 --> 00:06:51,912 l'intégration du système et mises à jour de contenu. 83 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 Je gérerai le côté outre-mer. 84 00:06:53,956 --> 00:06:56,375 Mme Cha et M. Jeon, veuillez prendre soin du côté domestique. 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,543 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 86 00:06:57,626 --> 00:07:01,088 De plus, j'ai un voyage d'affaires hors de la ville aujourd'hui. 87 00:07:01,588 --> 00:07:02,798 -Un voyage d'affaires ? -Oui. 88 00:07:02,881 --> 00:07:06,218 Un acheteur international qui a raté la démo a demandé un rendez-vous de dernière minute. 89 00:07:06,969 --> 00:07:09,012 Je serai à Pohang aujourd'hui et demain. 90 00:07:09,930 --> 00:07:12,599 Veuillez vous assurer que tout fonctionne bien pendant mon absence. 91 00:07:12,683 --> 00:07:13,600 Oui Monsieur. 92 00:07:13,684 --> 00:07:15,185 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 93 00:07:27,614 --> 00:07:28,448 Hé, hé. 94 00:07:29,283 --> 00:07:30,742 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 95 00:07:30,826 --> 00:07:32,077 Quelque chose ne va pas ? 96 00:07:32,161 --> 00:07:34,079 C'est l'équipe juridique. 97 00:07:34,163 --> 00:07:36,748 J'ai écrit "la première au monde" parce que c'est la première au monde, 98 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 mais ils m'ont dit qu'ils avaient besoin de preuves. 99 00:07:38,542 --> 00:07:39,918 Quelle preuve ? 100 00:07:40,002 --> 00:07:41,420 À notre connaissance, c'est le premier. 101 00:07:41,503 --> 00:07:42,838 Exactement. 102 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Ils m'ont demandé si j'avais passé au peigne fin chaque petite entreprise 103 00:07:45,883 --> 00:07:47,467 à l'autre bout du monde aussi. 104 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Cette équipe est toujours aussi conservatrice. 105 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Ça ne marchera pas peu importe combien vous expliquez. 106 00:07:53,056 --> 00:07:54,183 Abandonnez et changez le libellé. 107 00:07:55,392 --> 00:07:57,060 Ce sont les pires. 108 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 Avez-vous trouvé la piste pour la série dramatique Web ? 109 00:08:00,355 --> 00:08:01,481 C'est Cho Ga-eul. 110 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 Qui est "Show Ga-eul" ? 111 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 C'est "Cho" Ga-eul. 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Cho Ga-eul ? 113 00:08:06,028 --> 00:08:09,406 C'est le chanteur de ce groupe ça explose en ce moment. 114 00:08:10,616 --> 00:08:11,867 Mme Cha, vous le connaissez, n'est-ce pas ? 115 00:08:13,202 --> 00:08:14,620 Ouais. C'est une excellente nouvelle. 116 00:08:15,245 --> 00:08:16,079 Droite? 117 00:08:17,915 --> 00:08:20,584 Tout serait parfait s'il n'y avait pas l'équipe juridique. 118 00:08:21,251 --> 00:08:22,836 Maintenant, je dois réécrire le matériel de relations publiques. 119 00:08:23,420 --> 00:08:25,214 GÉRANT KANG SI-WOO 120 00:08:25,297 --> 00:08:27,090 Soyez la fée du réveil aujourd'hui. 121 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 Très bien, je sors à l'heure actuelle. 122 00:08:34,056 --> 00:08:36,516 Wow, dès que M. Kang sera parti. 123 00:08:36,600 --> 00:08:37,476 Je pars aussi. 124 00:08:38,352 --> 00:08:39,186 Vraiment? 125 00:08:42,314 --> 00:08:43,440 À bientôt. 126 00:08:43,523 --> 00:08:44,358 Sérieusement? 127 00:08:44,441 --> 00:08:47,778 Tu devrais finir vite et rentrer à la maison aussi. 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Wow, tant pis pour la fidélité. 129 00:08:51,406 --> 00:08:52,908 Comment suis-je censé finir tout ça ? 130 00:08:56,745 --> 00:08:57,579 M. Kang ? 131 00:08:57,663 --> 00:08:58,956 Avez-vous quitté le bureau ? 132 00:08:59,498 --> 00:09:01,625 Oui, je rentre chez moi en ce moment. 133 00:09:02,417 --> 00:09:03,377 Et toi? 134 00:09:04,002 --> 00:09:05,128 Je suis à Busan en ce moment. 135 00:09:06,255 --> 00:09:07,297 Pas Pohang ? 136 00:09:07,381 --> 00:09:08,590 Droite. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,425 Un ancien camarade de classe qui est venu en tant qu'acheteur à la démo 138 00:09:10,509 --> 00:09:11,802 il a dit qu'il était à Busan, 139 00:09:13,053 --> 00:09:14,763 alors je suis venu après la réunion de Pohang. 140 00:09:14,846 --> 00:09:17,766 Ce doit être un ami très proche pour que vous vous précipitiez jusqu'à Busan. 141 00:09:17,849 --> 00:09:20,519 Il m'a menacé, disant qu'il pourrait ne pas signer le contrat. 142 00:09:22,187 --> 00:09:23,146 Ce ne sont donc que des affaires. 143 00:09:23,230 --> 00:09:26,608 Je suis ici pour faire des ventes pour notre équipe, Sr. Associé Cha. 144 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 Continuez votre bon travail, directeur Kang. 145 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Je t'appellerai quand je serai de retour à l'hôtel. 146 00:09:33,573 --> 00:09:34,658 D'accord. 147 00:09:37,744 --> 00:09:39,371 Qui était-ce ? Soo-jin ? 148 00:09:39,454 --> 00:09:41,540 Non, ma copine. 149 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Oh. 150 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 Quoi? 151 00:09:44,751 --> 00:09:45,585 Qu'est-ce que c'est ? 152 00:09:46,169 --> 00:09:49,464 Mme Choi et moi avons divorcé moins d'un an après notre mariage. 153 00:09:50,215 --> 00:09:51,133 Ouah. 154 00:09:51,925 --> 00:09:52,968 Je n'en avais aucune idée. 155 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 Mon Dieu, je pense que j'ai fait une erreur grand moment à Soo-jin. 156 00:09:57,055 --> 00:09:59,808 Je lui ai demandé comment elle trouvait travailler avec son mari. 157 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Elle comprendra. 158 00:10:03,979 --> 00:10:05,188 Mais pourquoi as-tu rompu ? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,232 Vous ne vous êtes jamais battus une seule fois pendant que vous sortiez ensemble. 160 00:10:07,899 --> 00:10:10,068 Tout le monde était tellement jaloux, en disant que vous êtes comme des licornes. 161 00:10:10,152 --> 00:10:11,028 L’étions-nous ? 162 00:10:15,907 --> 00:10:17,701 Donc vous n'êtes que des collègues et plus rien maintenant ? 163 00:10:18,827 --> 00:10:19,661 Ouais. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,456 En fait, elle s'est remariée récemment. 165 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 Et toi? 166 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Pensez-vous au mariage avec ta copine aussi ? 167 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 Oh, elle est là. 168 00:10:44,269 --> 00:10:45,729 Que se passe-t-il? 169 00:10:45,812 --> 00:10:47,814 Ma maison vient d'être cambriolée. 170 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 Cambriolé ? 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,359 L'unité à l'étage a également été touchée. 172 00:10:50,942 --> 00:10:52,944 Vous devriez également entrer et vérifier. 173 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 Entrons. 174 00:10:54,613 --> 00:10:55,822 Hein ? 175 00:11:04,373 --> 00:11:06,124 -Prenez d'abord quelques photos. -D'accord. 176 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Un cambrioleur est entré par effraction chez moi. 177 00:11:43,578 --> 00:11:45,831 Mme Ji-yoon, vous devriez aller chez moi. 178 00:11:53,964 --> 00:11:56,174 Quand tu y arriveras, buvez d'abord du thé chaud. 179 00:11:57,259 --> 00:11:59,302 Le conteneur bleu clair il y a de la camomille dedans. 180 00:11:59,386 --> 00:12:00,762 CAMOMILLE 181 00:12:06,101 --> 00:12:09,020 Faites comme chez vous et reposez-vous. 182 00:12:09,604 --> 00:12:10,814 Vous êtes en sécurité là-bas. 183 00:12:13,775 --> 00:12:14,776 Il fait si chaud. 184 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 CHA JI-YOON ELLE ME FAIT SOURIRE 185 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 Attends… 186 00:12:33,670 --> 00:12:34,671 Qu'est-ce que c'est ? 187 00:12:37,757 --> 00:12:41,136 CHA JI-YOON ELLE ME FAIT SOURIRE 188 00:13:00,322 --> 00:13:01,156 Mme Ji-yoon ? 189 00:13:04,367 --> 00:13:06,286 KANG SI-WOO ME FAIT SOURIRE AUSSI ! 190 00:13:06,369 --> 00:13:08,455 Kang Si-woo me fait sourire aussi ! 191 00:13:14,252 --> 00:13:15,670 Hein? M. Kang ? 192 00:13:16,796 --> 00:13:18,340 Comment es-tu arrivé ici à cette heure ? 193 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 J'ai réussi à attraper le dernier train. 194 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Vous avez dû être terrifié. 195 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 Oui, 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 alors tu devras me pardonner pour porter vos vêtements. 197 00:13:29,684 --> 00:13:31,228 J'avais tellement peur que je ne pouvais pas en emporter. 198 00:13:31,811 --> 00:13:33,730 Tout va bien tant que vous êtes en sécurité. 199 00:13:35,273 --> 00:13:36,149 Tu es mon rocher. 200 00:13:40,946 --> 00:13:43,281 Avez-vous laissé votre travail inachevé à cause de moi ? 201 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Pensez-vous que je suis du genre à faire ça ? 202 00:13:46,326 --> 00:13:47,160 Non. 203 00:13:48,787 --> 00:13:50,205 Merci d'être venu. 204 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Mme Ji-yoon, 205 00:13:53,041 --> 00:13:54,668 reste ici pour le moment. 206 00:13:56,419 --> 00:13:57,712 Pour la tranquillité de mon esprit. 207 00:13:58,338 --> 00:14:00,715 Cherchons votre nouveau logement pendant que tu restes ici. 208 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Est-ce que je déménage ? 209 00:14:05,178 --> 00:14:06,346 J'aimerais bien que tu le fasses. 210 00:14:07,973 --> 00:14:10,559 j'avais prévu de déménager de toute façon une fois mon bail terminé. 211 00:14:12,060 --> 00:14:13,061 Même avant le cambriolage ? 212 00:14:14,271 --> 00:14:15,105 Oui. 213 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 je veux créer de nouveaux souvenirs dans une nouvelle maison. 214 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 Ne vous éloignez pas trop. 215 00:14:23,405 --> 00:14:24,322 Bien sûr, je ne le ferai pas. 216 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 J'ai l'intention de rester collé à tes côtés. 217 00:14:58,356 --> 00:14:59,274 Hé. 218 00:14:59,357 --> 00:15:02,027 Ce serait génial de le faire chez moi, 219 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 mais nous avons un patient ici. 220 00:15:04,321 --> 00:15:05,739 Pour l’amour de Dieu. 221 00:15:05,822 --> 00:15:09,075 Je vais préparer l'ail et les oignons verts et amène-les. 222 00:15:09,159 --> 00:15:10,243 Oui. 223 00:15:15,332 --> 00:15:16,875 Je te rappelle. 224 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Tu rentres tôt. 225 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Que fais-tu? 226 00:15:27,510 --> 00:15:28,345 Quoi? 227 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Suis-je une blague pour toi ? 228 00:15:40,815 --> 00:15:42,817 Je t'ai dit de laisser le casting tranquille ! 229 00:15:42,901 --> 00:15:45,195 Tu dois le garder immobile pour que ça guérisse vite ! 230 00:15:45,278 --> 00:15:49,115 Et puis nous pouvons va enfin voir mon avocat. 231 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 Étiez-vous 232 00:15:57,332 --> 00:15:58,958 emballer ou déballer ça ? 233 00:15:59,042 --> 00:16:00,126 Bon sang. 234 00:16:04,714 --> 00:16:08,051 je fais du kimchi chez la dame de la laverie demain, 235 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 donc toi et Joon-su devrait commander jjajangmyeon ou autre. 236 00:16:10,929 --> 00:16:13,223 Ne devrais-je pas venir avec toi et t'aider ? 237 00:16:13,890 --> 00:16:15,225 Quoi, dans cet état ? 238 00:16:17,852 --> 00:16:21,064 Apportez juste du kimchi à Ji-yoon une fois votre plâtre retiré. 239 00:16:29,155 --> 00:16:30,031 D'ailleurs, 240 00:16:31,574 --> 00:16:33,076 est-ce qu'il se passe quelque chose avec Ji-yoon ? 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,369 Pourquoi? 242 00:16:34,452 --> 00:16:35,328 C'est juste… 243 00:16:36,705 --> 00:16:38,206 Elle semble avoir beaucoup de choses en tête. 244 00:16:39,916 --> 00:16:40,750 Est-ce qu'elle voit quelqu'un ? 245 00:16:42,460 --> 00:16:45,505 Elle m'a demandé quel genre de gars j'aimerais qu'elle à ce jour, et j'ai trouvé ça bizarre. 246 00:16:48,842 --> 00:16:50,301 Est-ce qu'elle sort avec un cinglé ? 247 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Un cinglé ? 248 00:16:52,011 --> 00:16:54,806 Un jeune homme de l'âge de Joon-su, ou un fainéant, 249 00:16:54,889 --> 00:16:56,349 ou peut-être un divorce, ou… 250 00:16:57,225 --> 00:16:59,018 un gars dont elle est gênée de parler. 251 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Allez fouiner quand tu déposes le kimchi. 252 00:17:02,856 --> 00:17:03,690 Dois-je ? 253 00:17:03,773 --> 00:17:04,691 Ouais. 254 00:17:04,774 --> 00:17:05,650 D'accord. 255 00:17:05,734 --> 00:17:07,318 -Ouais. -Compris. 256 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 Si vous vous ennuyez, épluchez un peu d'ail. 257 00:17:16,286 --> 00:17:17,120 D'accord. 258 00:17:19,164 --> 00:17:22,667 Très bien, c'est absolument le dernier. 259 00:17:22,751 --> 00:17:25,837 Je n'allais pas te le montrer parce que c'est au-dessus de votre budget, 260 00:17:25,920 --> 00:17:28,131 mais le monsieur ici était si particulier 261 00:17:28,214 --> 00:17:29,883 que je n'avais pas d'autre choix. 262 00:17:30,550 --> 00:17:32,886 Cet endroit est orienté au sud, 263 00:17:32,969 --> 00:17:35,555 a une grande pression d'eau, voisins tranquilles à l'étage, 264 00:17:35,638 --> 00:17:37,891 et des caméras de sécurité. Tout. 265 00:17:38,516 --> 00:17:40,602 Si vous pouvez vous le permettre, prenez-le. 266 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 Nous avons vu suffisamment de propriétés. 267 00:17:42,729 --> 00:17:44,564 Laissez-moi vérifier moi-même. 268 00:17:48,151 --> 00:17:51,446 Votre mari est très minutieux. 269 00:17:52,530 --> 00:17:55,742 Mais alors, si un gars comme ça n'est généreux qu'avec toi, 270 00:17:55,825 --> 00:17:57,327 c'est la fin du jeu. 271 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 La pression de l'eau est bonne. Pas de bruit venant de l'étage non plus. 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,085 -Cependant… -Et maintenant ? 273 00:18:06,169 --> 00:18:07,962 Beaucoup d'endroits mis en place caméras factices de nos jours. 274 00:18:08,046 --> 00:18:09,631 Est-ce que cela fonctionne réellement ? 275 00:18:09,714 --> 00:18:12,258 je vais aller vérifier avec le bureau de direction moi-même. 276 00:18:13,510 --> 00:18:14,886 Vous regardez autour de vous. 277 00:18:24,312 --> 00:18:26,314 Cet endroit devient vraiment une belle lumière naturelle. 278 00:18:27,857 --> 00:18:28,775 Oui. 279 00:18:28,858 --> 00:18:31,027 C'est le meilleur parmi toutes les propriétés que nous avons visitées aujourd'hui. 280 00:18:31,110 --> 00:18:33,154 C'est aussi beaucoup plus cher. 281 00:18:33,238 --> 00:18:36,324 En plus, c'est trop grand pour que je vive seul. 282 00:18:39,536 --> 00:18:40,370 Dans ce cas, 283 00:18:40,453 --> 00:18:42,497 et si on vivait ensemble ? 284 00:18:43,164 --> 00:18:44,249 -Désolé? -Ça pourrait être ici, 285 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 ou ma place est bonne aussi. Vivre ensemble est une option. 286 00:18:48,503 --> 00:18:49,963 Est-ce que tu me demandes d'emménager avec toi ? 287 00:18:54,551 --> 00:18:56,678 En ce moment, vous avez plusieurs options différentes. 288 00:18:56,761 --> 00:18:59,514 Vous pourriez contracter un prêt et emménage ici, 289 00:18:59,597 --> 00:19:02,392 ou cherche un endroit moins cher qui correspond à votre budget, 290 00:19:02,475 --> 00:19:05,019 ou même s'étirer et envisagez d'acheter une maison. 291 00:19:07,146 --> 00:19:08,189 Et tu pourrais envisager 292 00:19:09,023 --> 00:19:10,608 le mariage comme l'une des options. 293 00:19:17,198 --> 00:19:19,617 Attendez, c'est une proposition ? 294 00:19:21,870 --> 00:19:23,746 Je suis prêt à le faire à tout moment, 295 00:19:24,622 --> 00:19:28,334 mais aujourd'hui, je le présente comme l'une de vos options de logement. 296 00:19:29,627 --> 00:19:31,504 Cela ne m'a jamais traversé l'esprit 297 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 ce mariage 298 00:19:35,008 --> 00:19:37,552 pourrait être une de mes options de logement. 299 00:19:38,970 --> 00:19:42,682 Eh bien, réfléchis-y pendant que tu restes chez moi. 300 00:19:48,021 --> 00:19:49,439 Pourquoi? Est-ce que je suis jolie ? 301 00:19:49,522 --> 00:19:50,398 Ouais, c'est vrai. 302 00:19:52,025 --> 00:19:53,276 Comme si je ne le savais pas. 303 00:19:56,654 --> 00:19:57,822 Bonjour. 304 00:19:58,489 --> 00:20:00,408 Parles-tu français? 305 00:20:00,491 --> 00:20:01,701 Oui. 306 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Allez, aide-les. 307 00:20:04,954 --> 00:20:05,788 Tu devrais l'essayer. 308 00:20:05,872 --> 00:20:06,956 Hein? 309 00:20:13,046 --> 00:20:14,297 Puis-je vous aider? 310 00:20:14,380 --> 00:20:15,882 Oh oui. Alors… 311 00:20:16,591 --> 00:20:17,592 Cet endroit. 312 00:20:17,675 --> 00:20:19,302 Comment puis-je y arriver ? 313 00:20:19,969 --> 00:20:21,262 Allez tout droit. 314 00:20:22,805 --> 00:20:26,851 Au rond-point. Faites 50 mètres. 315 00:20:26,935 --> 00:20:29,604 Vous verrez le panneau. 316 00:20:30,271 --> 00:20:31,648 Je suis désolé, pourriez-vous répéter cela ? 317 00:20:34,233 --> 00:20:35,151 Droit. 318 00:20:36,694 --> 00:20:38,279 Rond-point. 319 00:20:38,363 --> 00:20:40,114 Voir le panneau. 320 00:20:42,200 --> 00:20:43,618 D'accord, je comprends. 321 00:20:43,701 --> 00:20:46,537 C'était dur parce que peu de gens ici parlent français. 322 00:20:46,621 --> 00:20:47,664 Merci beaucoup. 323 00:20:48,289 --> 00:20:50,333 -Merci. -Avec plaisir. 324 00:20:50,416 --> 00:20:51,584 -Faites un bon voyage! -Merci. 325 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Merci. Passe une bonne journée. 326 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Ils ont vraiment compris mon français ! 327 00:20:58,257 --> 00:20:59,425 Excellent travail. 328 00:21:00,009 --> 00:21:02,178 je ne pense pas Mais ils ont compris au début. 329 00:21:02,261 --> 00:21:04,013 Ta prononciation était un peu fausse, 330 00:21:04,097 --> 00:21:05,848 et tu as associé un nom masculin avec un article féminin. 331 00:21:05,932 --> 00:21:06,808 L'ai-je fait ? 332 00:21:09,310 --> 00:21:11,938 Le français est trop difficile à cause des genres. 333 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 Cela ne suffira pas. Je vais juste devoir vous en apprendre beaucoup plus. 334 00:21:15,233 --> 00:21:16,067 Apprends-moi quoi ? 335 00:21:17,735 --> 00:21:18,611 Différences entre les sexes. 336 00:21:51,144 --> 00:21:52,186 TEST DE COMPÉTENCE EN LANGUE FRANÇAISE 337 00:21:56,441 --> 00:21:57,817 En réalité, vous étudiez simplement. 338 00:21:58,401 --> 00:21:59,318 Laissez-moi vous interroger. 339 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 D'accord. 340 00:22:06,200 --> 00:22:09,037 La « barbe » est-elle masculine ou féminine ? 341 00:22:09,120 --> 00:22:11,289 Masculin, évidemment. 342 00:22:11,372 --> 00:22:13,291 Faux. C'est féminin. 343 00:22:14,208 --> 00:22:15,043 Vraiment? 344 00:22:15,668 --> 00:22:16,544 Ensuite, 345 00:22:18,171 --> 00:22:19,338 et les cheveux ? 346 00:22:22,425 --> 00:22:23,676 Féminin? 347 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Non. Masculin. 348 00:22:27,638 --> 00:22:29,891 Toutes ces règles de genre sont si difficiles. 349 00:22:29,974 --> 00:22:32,602 C'est pourquoi vous ne pouvez pas utiliser la logique avec ça. 350 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Vous venez de le mémoriser. 351 00:22:40,943 --> 00:22:41,903 Et ça ? 352 00:22:41,986 --> 00:22:43,029 Je connais celui-là. 353 00:22:43,780 --> 00:22:46,032 La bise. C'est féminin. 354 00:22:46,991 --> 00:22:48,534 Et ce que toi et moi faisons ? 355 00:22:49,911 --> 00:22:51,662 Qu'est-ce que toi et moi faisons ? 356 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Embrasseur. 357 00:22:55,500 --> 00:22:57,293 Ce n'est pas un nom. C'est un verbe. 358 00:23:52,557 --> 00:23:55,810 EXAMEN DE COMPÉTENCE EN LANGUE FRANÇAISE 359 00:24:05,403 --> 00:24:06,529 Mettez vos vêtements ici. 360 00:24:06,612 --> 00:24:09,532 Il y a beaucoup d'espace vide à ta place. 361 00:24:10,116 --> 00:24:11,701 C'est un peu gros pour une personne, non ? 362 00:24:11,784 --> 00:24:14,036 Sortez une fois que vous avez fini de déballer. Je vais faire du thé. 363 00:24:14,662 --> 00:24:15,496 D'accord. 364 00:24:31,679 --> 00:24:33,764 J'ai reçu la proposition la plus étrange. 365 00:24:35,892 --> 00:24:39,604 Cela n'avait rien à voir avec celui-là J'avais fait dans le passé. 366 00:24:43,399 --> 00:24:46,402 Ce n’était ni émotionnel ni impulsif. 367 00:24:46,485 --> 00:24:48,112 C'était une suggestion rationnelle et calme. 368 00:24:50,781 --> 00:24:51,657 C'est exact. 369 00:24:51,741 --> 00:24:53,618 C'est comme ça qu'on se marie. 370 00:25:14,013 --> 00:25:14,889 Mais alors… 371 00:25:16,390 --> 00:25:17,975 pourquoi est-ce que je ressens cela ? 372 00:25:21,187 --> 00:25:24,857 J'aime tellement M. Kang, et je ne veux pas que nous rompions un jour. 373 00:25:26,234 --> 00:25:27,526 Alors pourquoi ? 374 00:25:27,610 --> 00:25:29,195 Pourquoi j'hésite ? 375 00:25:40,456 --> 00:25:41,791 Mme Cha! Félicitations. 376 00:25:41,874 --> 00:25:43,542 Pourquoi? Pourquoi? 377 00:25:43,626 --> 00:25:44,877 Vous obtenez une promotion. 378 00:25:45,711 --> 00:25:48,130 Que veux-tu dire? Ce n'est même pas encore la saison des promotions. 379 00:25:48,714 --> 00:25:50,091 C'est une promotion spéciale ! 380 00:25:52,260 --> 00:25:55,179 Directeur Cha Ji-yoon, comment vas-tu diriger une équipe 381 00:25:55,263 --> 00:25:57,598 quand tu es si lent à comprendre ? 382 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 M. Jeon est également un candidat à une promotion spéciale. 383 00:26:00,268 --> 00:26:01,227 Vraiment? 384 00:26:01,727 --> 00:26:04,939 Mon Dieu, enfin ! Je deviens enfin associé senior ! 385 00:26:05,690 --> 00:26:07,483 Le Président vous a recommandé tous les deux, 386 00:26:07,566 --> 00:26:10,653 et M. Kang a même soumis une preuve de vos contributions aux RH. 387 00:26:11,696 --> 00:26:14,615 Je suis tellement jaloux. J'aurais dû postuler au groupe de travail aussi. 388 00:26:15,866 --> 00:26:18,202 Tous les candidats ne sont pas acceptés. 389 00:26:19,704 --> 00:26:22,206 Et pas tous ceux qui sont acceptés bénéficie d'une promotion spéciale. 390 00:26:22,290 --> 00:26:25,251 Eh bien, c'est bientôt votre tour, Mme Shin. 391 00:26:25,334 --> 00:26:27,503 Vous êtes un grand spécialiste du marketing, vous l'aurez donc après le lancement. 392 00:26:28,671 --> 00:26:29,630 Merci d'avoir dit cela. 393 00:26:31,173 --> 00:26:34,093 Excusez-moi, les petits. Pourriez-vous garder votre attention sur moi ? 394 00:26:34,176 --> 00:26:35,803 Ce n'est qu'une recommandation. 395 00:26:35,886 --> 00:26:38,806 Qui sait ce qui va se passer quand l'équipe RH commence à vérifier ? 396 00:26:38,889 --> 00:26:40,266 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 397 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 Certainement pas. 398 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 Je m'en suis déjà vanté auprès de ma femme. 399 00:26:43,853 --> 00:26:46,564 Ne lui faites pas de mal. 400 00:27:38,074 --> 00:27:41,035 Ne prenez pas d'avance sur vous-même jusqu'à ce que les résultats finaux soient connus. 401 00:27:41,827 --> 00:27:43,412 Mais quand même, félicitations. 402 00:27:47,541 --> 00:27:48,417 Accrochez-vous. 403 00:27:49,543 --> 00:27:50,711 Si je veux continuer à gravir les échelons, 404 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 ne vaudrait-il pas mieux ne pas se marier ? 405 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 -MS. Cha. -Ouais? 406 00:27:58,677 --> 00:28:00,137 M. Jeon dit qu'il est temps de partir. 407 00:28:01,138 --> 00:28:01,972 Je serai là. 408 00:28:11,816 --> 00:28:14,276 Le président Han est également marié, n'est-ce pas ? 409 00:28:21,909 --> 00:28:23,202 Zone Accueil-IA… 410 00:28:24,203 --> 00:28:25,037 Ce n'est pas réalisable. 411 00:28:25,121 --> 00:28:26,580 -Désolé? -Pardon? 412 00:28:26,664 --> 00:28:29,500 Ce ne serait pas juste à nos autres entreprises partenaires. 413 00:28:31,085 --> 00:28:32,294 Mes excuses. 414 00:28:32,378 --> 00:28:34,547 Eh bien, pourrais-tu y réfléchir 415 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 encore une fois, peut-être ? 416 00:28:38,092 --> 00:28:39,051 Nous comprenons. 417 00:28:39,385 --> 00:28:42,304 Nous reviendrons avec une proposition convaincante. 418 00:28:42,388 --> 00:28:43,347 Eh bien, d'accord. 419 00:28:49,687 --> 00:28:50,646 Rien n'est facile. 420 00:28:51,063 --> 00:28:53,190 S'ils acceptaient notre offre, 421 00:28:53,691 --> 00:28:56,277 nos concurrents ça ferait évidemment une crise. 422 00:28:56,360 --> 00:28:57,445 Mais chérie, 423 00:28:57,528 --> 00:29:00,489 acheter des appareils haut de gamme dès le départ nous fait économiser de l'argent à long terme. 424 00:29:00,573 --> 00:29:03,534 Achetons-les plus tard, quand nous déménageons dans un endroit plus grand. 425 00:29:03,617 --> 00:29:04,827 Et quand serait-ce ? 426 00:29:04,910 --> 00:29:06,328 Oublie ça, je ne t'épouse pas. 427 00:29:07,079 --> 00:29:07,955 Encore ça ? 428 00:29:08,456 --> 00:29:09,623 Quand vas-tu m'épouser ? 429 00:29:11,667 --> 00:29:13,919 -N'y va pas. Nous sommes là, alors décidons. -Classique. 430 00:29:14,003 --> 00:29:16,130 Chaque mariage commence par un bon combat. 431 00:29:18,174 --> 00:29:19,425 Est-ce que tu te bats vraiment autant ? 432 00:29:23,929 --> 00:29:26,599 Nous nous sommes disputés pour savoir quoi regarder à la télé, 433 00:29:27,516 --> 00:29:29,643 à propos d'aller manger au restaurant plutôt que de manger à la maison, 434 00:29:30,436 --> 00:29:32,021 sur la façon dont nous traitons mes parents par rapport aux siens. 435 00:29:32,104 --> 00:29:34,231 Mec, nous nous sommes tellement battus quand nous étions jeunes mariés. 436 00:29:34,315 --> 00:29:36,442 Alors comment faire pour que ça marche ? 437 00:29:37,735 --> 00:29:39,195 C'est comme monter sur une balançoire invisible. 438 00:29:39,820 --> 00:29:42,281 Je prends ceci, alors je laisse tomber ça. 439 00:29:42,364 --> 00:29:45,326 Tu l'as laissé glisser la dernière fois, alors je détourne le regard cette fois. 440 00:29:45,409 --> 00:29:47,912 Vous trouvez l'équilibre en se balançant d'avant en arrière comme ça. 441 00:29:49,205 --> 00:29:50,748 Cela semble épuisant rien que d’en entendre parler. 442 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Eh bien, 443 00:29:52,666 --> 00:29:54,043 on comprend au bout d'un moment. 444 00:29:55,002 --> 00:29:56,795 Quand c'est tendu, courir rapidement et faire quelques corvées. 445 00:29:56,879 --> 00:29:58,506 Mais que se passe-t-il si la bascule bascule trop loin ? 446 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Puis ça explose. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,885 Les couples mariés se disputent. C'est inévitable. 448 00:30:02,968 --> 00:30:05,221 Ce qui compte, c'est la manière dont vous vous maquillez par la suite. 449 00:30:05,304 --> 00:30:06,764 Et comment vous réconciliez-vous tous les deux ? 450 00:30:06,847 --> 00:30:09,600 Nous avons pris pour règle de garder la bouche fermée 451 00:30:09,683 --> 00:30:11,393 mais restez à portée de vue l'un de l'autre. 452 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Aucun de nous n’est autorisé à sortir en trombe. 453 00:30:16,065 --> 00:30:17,483 Ce n'est pas facile du tout. 454 00:30:17,983 --> 00:30:19,735 Pourquoi? M. Kang vous a-t-il demandé en mariage ? 455 00:30:23,030 --> 00:30:24,907 Oh, mon estomac. Je dois courir aux toilettes. 456 00:30:24,990 --> 00:30:25,991 Je reviens tout de suite. 457 00:30:28,160 --> 00:30:29,370 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 458 00:30:29,954 --> 00:30:31,205 Je vais aux toilettes. 459 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 Salut, Jeon Kee-tae. 460 00:30:32,915 --> 00:30:33,916 Arrêtez-vous là ! 461 00:30:34,500 --> 00:30:35,376 Hé! 462 00:30:44,218 --> 00:30:45,344 J'ai dû être négligent. 463 00:30:46,011 --> 00:30:48,472 Kee-tae sait tout sur nous. 464 00:30:48,556 --> 00:30:49,932 Et les rumeurs ne se sont pas encore répandues ? 465 00:30:50,683 --> 00:30:52,768 Heureusement, il a dit qu'il ne l'avait dit à personne 466 00:30:52,851 --> 00:30:53,978 et il ne le fera jamais. 467 00:30:55,479 --> 00:30:57,314 On dirait que M. Jeon est assez fidèle. 468 00:31:02,570 --> 00:31:04,655 Pourquoi gardez-vous votre thé si loin ? 469 00:31:04,738 --> 00:31:06,407 Si vous le laissez ici, 470 00:31:06,490 --> 00:31:08,284 ce serait plus facile de le trouver et de le boire. 471 00:31:09,618 --> 00:31:11,328 Je n'aime pas avoir des trucs qui traînent. 472 00:31:13,289 --> 00:31:14,832 J'ai besoin que ça soit à mon avis, il faut les prendre. 473 00:31:14,915 --> 00:31:16,208 Je vais juste les remettre. 474 00:31:16,292 --> 00:31:17,167 Non, 475 00:31:17,918 --> 00:31:20,045 laissez-les ici. Tout ce qui fonctionne pour vous. 476 00:31:30,806 --> 00:31:33,183 Je suppose que tu dors bien seulement quand il fait complètement noir. 477 00:31:33,267 --> 00:31:35,561 Oui. Ce n'est pas votre cas ? 478 00:31:35,644 --> 00:31:39,064 Pour être honnête, Je n'arrive pas à bien dormir s'il fait trop sombre. 479 00:31:39,481 --> 00:31:40,316 Oh. 480 00:31:41,191 --> 00:31:42,401 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 481 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 M. Kang. 482 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Vas-tu toujours Changer tes habitudes pour moi ? 483 00:31:54,413 --> 00:31:55,247 Bien sûr, je le suis. 484 00:31:55,331 --> 00:31:56,498 Mais pour combien de temps ? 485 00:31:57,958 --> 00:32:00,419 C'est bien pour l'instant, mais tu ne peux pas faire ça éternellement. 486 00:32:02,296 --> 00:32:03,589 Serait-ce trop dur ? 487 00:32:03,672 --> 00:32:06,550 Quelqu'un m'a dit que le mariage c'est comme monter sur une balançoire. 488 00:32:07,801 --> 00:32:09,553 Une personne cède cette fois-ci, 489 00:32:09,637 --> 00:32:11,764 et l'autre cède la fois suivante. 490 00:32:11,847 --> 00:32:13,766 Si seulement un côté continue de céder, 491 00:32:13,849 --> 00:32:15,809 la balançoire ne bouge plus. 492 00:32:18,854 --> 00:32:21,357 Trouvons notre propre façon de faire. 493 00:32:27,112 --> 00:32:28,656 Pourrais-je mettre de côté 494 00:32:29,281 --> 00:32:32,201 ma façon de faire les choses juste pour M. Kang aussi ? 495 00:32:34,745 --> 00:32:40,751 6h00 du matin RÉVEILLEZ-VOUS 496 00:35:01,809 --> 00:35:03,602 Ces moments ressemblent à un cadeau, 497 00:35:03,685 --> 00:35:06,063 et je ne l'aurais jamais su si nous ne restions pas ensemble. 498 00:35:07,189 --> 00:35:08,023 Bonjour. 499 00:35:09,942 --> 00:35:10,984 Tu aurais dû me réveiller. 500 00:35:11,068 --> 00:35:12,986 j'aurais pu entendre plus de chant alors. 501 00:35:15,697 --> 00:35:17,533 Vous en entendrez beaucoup à l’avenir. 502 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Je suis tout prêt. 503 00:35:23,580 --> 00:35:24,498 Allons-y, M. Kang. 504 00:35:28,585 --> 00:35:30,295 Tu es belle comme tu es, mais… 505 00:35:42,099 --> 00:35:47,437 SI-WOO, JI-YOON 506 00:35:48,021 --> 00:35:51,650 C'est ridicule que Mme Cha portera le même titre que nous. 507 00:35:52,276 --> 00:35:55,779 Nous devrions arrêter ça, même si cela implique de mener une action collective. 508 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et regarder. 509 00:35:57,823 --> 00:36:01,118 Exactement. Si elle restait sous moi, Je lui aurais donné la pire critique. 510 00:36:02,578 --> 00:36:05,080 Avez-vous tous vu le programme mondial de développement des talents ? 511 00:36:09,626 --> 00:36:10,502 PROGRAMME MONDIAL DE DÉVELOPPEMENT DES TALENTS 512 00:36:12,838 --> 00:36:14,298 À quoi ça sert ? 513 00:36:14,673 --> 00:36:16,383 Les hommes mariés comme moi ne peuvent aller nulle part. 514 00:36:16,967 --> 00:36:19,177 Je veux m'enfuir maintenant à cause de notre patron, 515 00:36:19,261 --> 00:36:21,179 mais je ne réponds pas aux exigences. 516 00:36:25,183 --> 00:36:27,394 PAYS D'AFFECTATION : RUSSIE, DUBAÏ, SÉNÉGAL, VIETNAM 517 00:36:30,480 --> 00:36:32,649 Ils paient leurs frais de subsistance en plus de ton salaire ? 518 00:36:32,733 --> 00:36:33,984 Wow, quelle aubaine. 519 00:36:35,903 --> 00:36:36,737 Haha. 520 00:36:36,820 --> 00:36:39,907 Vous avez besoin d'au moins trois ans d'expérience avec de bonnes évaluations de performances, 521 00:36:39,990 --> 00:36:41,074 M. Première année. 522 00:36:41,575 --> 00:36:43,827 PROGRAMME MONDIAL DE DÉVELOPPEMENT DES TALENTS RECRUTEMENT DE SPÉCIALISTES RÉGIONAUX 523 00:36:44,703 --> 00:36:46,371 Spécialiste régional, hein ? 524 00:36:49,082 --> 00:36:50,125 D'accord, je l'ai compris. 525 00:36:53,170 --> 00:36:55,130 Hé, vous ne devriez pas tous l'être à la réunion de conception ? 526 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 Mais la réunion a lieu la semaine prochaine. 527 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 L'équipe de conception est à une exposition jusqu'à aujourd'hui. 528 00:37:01,178 --> 00:37:04,306 Combien de fois dois-je te le dire signaler des choses comme ça tout de suite ?! 529 00:37:04,890 --> 00:37:06,183 Mais je te l'ai dit. 530 00:37:06,266 --> 00:37:07,851 Euh, sérieusement… 531 00:37:10,854 --> 00:37:12,648 Bon sang. Pouah! 532 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Pouah! 533 00:37:26,828 --> 00:37:29,081 Combien de temps encore dois-je endurer M. Ko ? 534 00:37:29,164 --> 00:37:30,958 Attendez juste un peu. 535 00:37:31,041 --> 00:37:32,626 Vous avez livré des résultats, 536 00:37:32,709 --> 00:37:34,878 donc tu devrais pouvoir bouger à une équipe que vous voulez. 537 00:37:37,214 --> 00:37:39,716 Madame Cha, êtes-vous déjà allée au Sénégal ? 538 00:37:40,676 --> 00:37:43,887 Parlez-vous de le programme mondial de développement des talents ? 539 00:37:44,721 --> 00:37:45,847 Oui. 540 00:37:45,931 --> 00:37:49,726 Depuis que j'ai vu le Sénégal sur cette liste, ça ne quittera pas mon esprit. 541 00:37:49,810 --> 00:37:51,228 Ce serait génial si tu y allais. 542 00:37:51,311 --> 00:37:56,233 La plupart des gens ont peur de franchir le pas, mais vous passerez certainement au niveau supérieur si vous y allez. 543 00:37:56,316 --> 00:37:57,901 Ils pourraient vous assigner en tant qu'expatrié plus tard aussi. 544 00:37:59,069 --> 00:38:01,780 Mais j'ai peur. Ce n'est pas comme si tous les candidats étaient acceptés. 545 00:38:03,615 --> 00:38:05,075 Vous n'y avez jamais pensé ? 546 00:38:06,493 --> 00:38:09,955 j'y aurais pensé si j'étais encore sous M. Ko, 547 00:38:10,580 --> 00:38:11,581 mais je ne peux pas y aller maintenant. 548 00:38:11,665 --> 00:38:13,166 À cause de M. Kang ? 549 00:38:14,209 --> 00:38:16,586 Ouais, je ne veux pas le laisser seul. 550 00:38:18,088 --> 00:38:18,922 Mon Dieu. 551 00:38:20,173 --> 00:38:22,676 À ce rythme-là, vous direz que vous l'épouserez. 552 00:38:24,094 --> 00:38:25,053 Je pensais 553 00:38:26,013 --> 00:38:28,515 ce mariage était la fin naturelle d'une relation amoureuse, 554 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 et cela tant que vous vous aimiez, ça suffisait. 555 00:38:33,979 --> 00:38:36,356 Mais plus maintenant. Il y a tellement de choses à penser. 556 00:38:37,024 --> 00:38:38,191 Comme quoi? 557 00:38:38,275 --> 00:38:41,653 Que ce soit pour se marier va gêner ma carrière, 558 00:38:41,737 --> 00:38:44,406 si je peux vraiment bien vivre avec cette personne, 559 00:38:45,073 --> 00:38:46,450 et surtout, 560 00:38:46,533 --> 00:38:50,037 si je suis absolument certain que nous ne romprons jamais. 561 00:38:51,204 --> 00:38:52,414 Pourquoi es-tu si intense ? 562 00:38:52,497 --> 00:38:54,583 Beaucoup de gens se marient et divorcer. 563 00:38:57,252 --> 00:38:58,420 Je ne peux pas être l'un d'entre eux. 564 00:39:00,130 --> 00:39:01,173 Je ne peux tout simplement pas 565 00:39:02,007 --> 00:39:05,010 laissez-le connaître l'échec deux fois. 566 00:39:09,056 --> 00:39:09,931 Vous vivez ensemble ? 567 00:39:10,015 --> 00:39:12,309 J'ai clairement dit : « pour le moment ». 568 00:39:12,392 --> 00:39:14,061 La technicité n’est pas ce qui compte ici. 569 00:39:14,686 --> 00:39:18,065 Avez-vous déjà vécu avec une autre personne au cours des dix dernières années ? 570 00:39:18,148 --> 00:39:19,274 Non. 571 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Alors ça va ? Vous êtes notoirement particulier. 572 00:39:21,777 --> 00:39:24,112 Bien sûr, j'étais aussi inquiet au début 573 00:39:24,196 --> 00:39:26,239 à propos de savoir si je pourrais vivre avec une autre personne. 574 00:39:27,074 --> 00:39:29,534 Mais en réalité, ce n'est pas aussi grave que je le pensais. 575 00:39:29,618 --> 00:39:31,453 En fait, c'est génial. Vraiment génial. 576 00:39:31,536 --> 00:39:32,621 Ouah. 577 00:39:33,205 --> 00:39:37,084 L'amour est vraiment la seule chose cela peut changer une personne. 578 00:39:44,299 --> 00:39:47,219 Quand même, comment pourriez-vous proposer en disant 579 00:39:47,302 --> 00:39:49,638 se marier, c'est une de ses options de logement ? 580 00:39:49,721 --> 00:39:52,474 Tu devrais le faire correctement avec une bague et des fleurs. 581 00:39:52,557 --> 00:39:55,102 Alors ça deviendrait trop difficile pour qu'elle dise non. 582 00:39:55,185 --> 00:39:57,270 Je ne voulais pas qu'elle se sente sous pression. 583 00:39:57,854 --> 00:40:00,857 Mais ne pensez-vous pas que Mme Ji-yoon vous êtes un peu déçu ? 584 00:40:02,567 --> 00:40:05,070 Elle se demande peut-être si tu étais sérieux du tout. 585 00:40:33,223 --> 00:40:34,516 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 586 00:40:35,267 --> 00:40:36,143 Parce que tu es belle. 587 00:40:37,394 --> 00:40:39,688 Si tu fais juste ça à cause de mon apparence, 588 00:40:39,771 --> 00:40:40,772 Je vais passer. 589 00:40:40,856 --> 00:40:43,900 j'ai besoin d'un homme qui apprécie ma beauté intérieure. 590 00:40:44,442 --> 00:40:46,153 Tu devrais abandonner maintenant. 591 00:40:46,945 --> 00:40:48,071 Vous avez tout faux. 592 00:40:48,155 --> 00:40:49,948 Je ne regarde que ta beauté intérieure. 593 00:40:53,577 --> 00:40:54,995 Encore une mauvaise réponse aujourd’hui ? 594 00:40:55,078 --> 00:40:56,163 Oui. 595 00:40:56,246 --> 00:40:58,456 Vous devez vraiment changer votre approche. 596 00:41:12,762 --> 00:41:14,139 Alors, qu'en est-il de ça ? 597 00:41:15,724 --> 00:41:17,267 C'est quoi cette chose ? 598 00:41:17,350 --> 00:41:20,645 Ce sont mes sentiments pour toi. Pas trop lourd, mais certainement pas superficiel. 599 00:41:23,648 --> 00:41:25,859 Cela signifie que tu n'as pas à te sentir mal à propos de dire non, 600 00:41:25,942 --> 00:41:30,155 et tu devrais y réfléchir sérieusement, pour votre propre bien. 601 00:41:32,407 --> 00:41:33,825 Je suppose que j'aime les bagues. 602 00:41:34,701 --> 00:41:37,329 J'ai presque oublié que j'envisageais même. 603 00:41:38,997 --> 00:41:41,374 Alors continuez à réfléchir, jusqu'à ce que tu aies fini de manger ça. 604 00:41:41,791 --> 00:41:43,126 Je vais vraiment le savourer. 605 00:41:47,964 --> 00:41:49,466 Cette chose est énorme, n'est-ce pas ? 606 00:42:00,101 --> 00:42:01,019 M. Noh, 607 00:42:01,102 --> 00:42:02,687 Seriez-vous prêts à manger un morceau ensemble ? 608 00:42:02,771 --> 00:42:05,523 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. Je ferai en sorte de livrer cette fois. 609 00:42:07,067 --> 00:42:08,068 M. Noh! 610 00:42:08,151 --> 00:42:10,654 Je viens de découvrir une nouvelle choquante. 611 00:42:11,905 --> 00:42:14,366 DIRECTEUR GÉNÉRAL NOH 612 00:42:27,337 --> 00:42:29,506 Vous aimez prendre le crédit pour le travail des autres, 613 00:42:29,589 --> 00:42:31,299 et maintenant tu donnes tout ça à Mme Cha ? 614 00:42:31,383 --> 00:42:33,426 Pourquoi? Pour me baiser ? 615 00:42:34,594 --> 00:42:37,180 Es-tu si terrifié Je serai directeur général avant vous ? 616 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 Je ne suis pas intimidé par les gens incompétents. 617 00:42:39,724 --> 00:42:41,184 Surtout ceux qui jouent salement. 618 00:42:43,436 --> 00:42:46,815 -Tu n'as pas appris ta leçon, hein ? -On dirait que c'est toi qui ne l'as pas fait. 619 00:42:47,941 --> 00:42:50,026 Etes-vous sûr de la bouée de sauvetage tu t'accroches 620 00:42:50,110 --> 00:42:51,444 est-il réellement fiable ? 621 00:42:52,737 --> 00:42:54,781 A ce rythme, vous pourriez finir par travailler sous la direction de Mme Cha. 622 00:42:54,864 --> 00:42:56,700 Eh bien, petite… 623 00:42:57,617 --> 00:42:59,828 Je ne pourrai peut-être pas pour t'élever jusqu'à l'échelle, 624 00:42:59,911 --> 00:43:01,871 mais je peux vous entraîner directement vers le bas ! 625 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Soyez mon invité. 626 00:43:24,978 --> 00:43:26,521 Ce petit… 627 00:43:28,064 --> 00:43:29,316 Bonne chance pour la planification du mariage. 628 00:43:29,399 --> 00:43:30,233 Merci. 629 00:43:31,026 --> 00:43:32,319 Je vais partir maintenant. 630 00:43:33,320 --> 00:43:34,738 Elle se marie le mois prochain, 631 00:43:34,821 --> 00:43:36,364 et elle déplace déjà des équipes ? 632 00:43:36,448 --> 00:43:37,574 À bientôt. 633 00:43:37,657 --> 00:43:39,242 -Rester en contact. -Bien sûr. 634 00:43:39,326 --> 00:43:40,410 -J'ai complètement oublié. -Au revoir. 635 00:43:40,493 --> 00:43:41,661 Rentrez chez vous sain et sauf. 636 00:43:41,745 --> 00:43:42,662 Vous avez oublié quoi ? 637 00:43:42,746 --> 00:43:46,207 Les couples au bureau ne sont pas autorisés travailler dans la même équipe. 638 00:43:46,291 --> 00:43:48,752 Ce n'est pas qu'ils ne le peuvent pas, ils choisissent de ne pas le faire. 639 00:43:48,835 --> 00:43:50,378 Ce serait gênant de travailler ensemble. 640 00:43:50,962 --> 00:43:51,796 Est-ce vrai ? 641 00:43:55,008 --> 00:43:58,720 Mais cela signifie qu'une personne pourrait être forcée d'abandonner le travail qu'ils veulent faire. 642 00:43:58,803 --> 00:44:00,096 Droite. 643 00:44:00,180 --> 00:44:01,306 Et soyons réalistes, 644 00:44:02,349 --> 00:44:03,975 c'est généralement celui qui est le plus jeune. 645 00:44:05,894 --> 00:44:07,437 Épouser un collègue est une mauvaise idée. 646 00:44:12,692 --> 00:44:14,861 Revérifie ça et montre-moi, d'accord ? 647 00:44:15,653 --> 00:44:16,613 Excellent travail. 648 00:44:34,381 --> 00:44:36,299 -MS. Choi ? -Oui? 649 00:44:47,310 --> 00:44:50,397 -MS. Choi, nous ferons copier la proposition. -C'était suffisant. 650 00:44:50,480 --> 00:44:52,107 Merci. 651 00:44:52,690 --> 00:44:53,566 Ji-yoon. 652 00:44:54,484 --> 00:44:55,402 Mme Choi. 653 00:44:58,947 --> 00:45:00,240 J'ai entendu. 654 00:45:03,910 --> 00:45:04,744 Merci. 655 00:45:08,248 --> 00:45:09,207 À bientôt. 656 00:45:21,010 --> 00:45:22,929 -Une zone thématique ? -Oui. 657 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 En échange de nous créer notre Zone Home-AI, 658 00:45:25,682 --> 00:45:28,726 nous proposons de laisser nos concurrents créer également leurs propres zones thématiques. 659 00:45:28,810 --> 00:45:30,687 Est-il nécessaire d’aller aussi loin ? 660 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 Si cela signifie que nous pouvons mettre en place notre Zone Accueil-IA, 661 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 alors pourquoi pas ? 662 00:45:34,816 --> 00:45:35,900 Ce serait à notre avantage. 663 00:45:36,401 --> 00:45:38,069 Et quel est votre raisonnement derrière cela ? 664 00:45:38,153 --> 00:45:39,571 Compte tenu de la structure actuelle du marché, 665 00:45:39,654 --> 00:45:42,574 avancer par nos propres moyens cela ne nous vaudra pas d'applaudissements. 666 00:45:42,657 --> 00:45:45,994 Nous devons nous assurer que nos partenaires et les concurrents grandissent avec nous. 667 00:45:46,077 --> 00:45:49,205 L'astuce est pour garder exactement un demi-pas d'avance. 668 00:45:49,289 --> 00:45:52,667 Franchement, je suis sûr que nous gagnerons quoi qu'il en soit de la zone thématique qu'ils apportent. 669 00:45:54,252 --> 00:45:55,170 Je le savais. 670 00:45:56,296 --> 00:45:58,673 -Je n'avais pas tort à ton sujet. -Désolé? 671 00:45:58,756 --> 00:46:01,843 Je te suis partout pour t'avoir sur le groupe de travail en valait la peine. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,347 Mais alors, 673 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 je vais devoir déménager dans une autre équipe si nous nous marions. 674 00:46:11,019 --> 00:46:11,853 Dit qui ? 675 00:46:11,936 --> 00:46:13,188 Politique de l'entreprise. 676 00:46:13,646 --> 00:46:15,565 Les couples mariés ne peuvent pas travailler dans la même équipe. 677 00:46:15,648 --> 00:46:18,526 D'accord, mais pourquoi voudriez-vous être celui qui bouge ? 678 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 C'est moi qui déménagerai. 679 00:46:25,241 --> 00:46:26,159 M. Kang. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,578 Je retourne chez moi aujourd'hui. 681 00:46:30,914 --> 00:46:33,791 -Pourquoi? -La police a appelé cet après-midi. 682 00:46:34,292 --> 00:46:35,335 Ils ont attrapé le cambrioleur. 683 00:46:38,338 --> 00:46:39,172 C'est un soulagement. 684 00:46:40,882 --> 00:46:43,092 Mais j'ai quand même un peu peur. 685 00:46:43,176 --> 00:46:45,011 Alors pourrais-tu rester avec moi ce soir ? 686 00:46:46,930 --> 00:46:47,847 Bien sûr. 687 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 Votre réflexion est-elle enfin terminée ? 688 00:46:54,562 --> 00:46:55,396 Oui. 689 00:46:57,232 --> 00:46:58,525 Et avez-vous trouvé la réponse ? 690 00:46:59,567 --> 00:47:00,401 Oui. 691 00:47:01,611 --> 00:47:04,405 Concernant l’option de logement que vous proposez… 692 00:47:12,664 --> 00:47:13,623 Un cambrioleur ? 693 00:47:21,548 --> 00:47:22,674 Reste ici. 694 00:47:34,727 --> 00:47:35,687 Putain de merde. 695 00:47:36,271 --> 00:47:37,480 Pourquoi restes-tu là ? 696 00:47:48,992 --> 00:47:49,909 Papa. 697 00:47:53,079 --> 00:47:55,582 Papa, asseyez-vous. Asseyez-vous et... 698 00:47:55,665 --> 00:47:57,166 Mme Ji-yoon et moi sortons ensemble. 699 00:47:59,210 --> 00:48:00,044 Vous… 700 00:48:00,670 --> 00:48:01,879 Je suis désolé, papa. 701 00:48:01,963 --> 00:48:03,423 J'aurais dû te le dire plus tôt. 702 00:48:06,676 --> 00:48:07,510 Dehors. 703 00:48:15,810 --> 00:48:16,686 Papa. 704 00:48:17,520 --> 00:48:19,772 Reste ici. Je vais lui parler. 705 00:48:27,780 --> 00:48:29,532 Tu aurais dû m'appeler avant de venir ! 706 00:48:29,616 --> 00:48:31,034 je l'ai fait, 707 00:48:31,117 --> 00:48:33,119 mais tu n'as pas décroché. 708 00:48:36,664 --> 00:48:39,375 Nous pensions que tu étais absent, alors nous sommes juste venus déposer le kimchi. 709 00:48:40,960 --> 00:48:43,880 Ce type. C'est celui de la Kiss Cam, non ? 710 00:48:45,673 --> 00:48:46,799 Mais comment papa le connaît-il ? 711 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 Ne dis rien à maman, d'accord ? 712 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 Vous devriez prendre votre rythme. 713 00:49:01,356 --> 00:49:02,398 Quand a-t-il commencé ? 714 00:49:03,024 --> 00:49:06,319 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en été et a commencé à sortir ensemble à l'automne. 715 00:49:07,028 --> 00:49:08,655 Et maintenant c'est l'hiver enneigé. 716 00:49:10,740 --> 00:49:12,408 Je suis dans le noir depuis si longtemps, hein ? 717 00:49:13,117 --> 00:49:14,202 Je suis désolé, monsieur. 718 00:49:16,454 --> 00:49:17,372 A bien y penser, 719 00:49:18,873 --> 00:49:21,292 Je n'ai même jamais demandé dans quelle entreprise vous travaillez. 720 00:49:22,168 --> 00:49:23,795 C'est pour ça que je t'aime tant. 721 00:49:24,837 --> 00:49:27,632 Tu n'as jamais demandé ce que je fais dans la vie, quelle école je suis allé, 722 00:49:27,715 --> 00:49:29,008 ou combien d'argent je gagne. 723 00:49:29,717 --> 00:49:31,511 Vous n'avez rien demandé de tout cela. 724 00:49:32,470 --> 00:49:33,471 Tu viens juste 725 00:49:35,056 --> 00:49:36,432 m'a vu tel que je suis. 726 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 Eh bien, je le regrette maintenant. 727 00:49:43,439 --> 00:49:45,108 Alors laissez-moi vous poser cette question directement. 728 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Est-ce que tu vois ma fille 729 00:49:50,655 --> 00:49:52,240 avec le mariage en tête ? 730 00:49:53,408 --> 00:49:55,952 Tu vas être contrarié peu importe la façon dont je réponds à cette question. 731 00:49:56,035 --> 00:49:57,036 Vous avez sacrément raison. 732 00:49:57,995 --> 00:49:59,038 Ouais, je suis contrarié. 733 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 Vous riez ? Espèce de punk. 734 00:50:08,923 --> 00:50:10,758 Je sais de quoi tu t'inquiètes 735 00:50:11,467 --> 00:50:12,677 mieux que quiconque. 736 00:50:14,303 --> 00:50:16,013 Mais je peux vous le dire avec certitude. 737 00:50:18,224 --> 00:50:21,644 Je tiens profondément à Mme Ji-yoon. 738 00:50:33,698 --> 00:50:34,532 Bien. 739 00:50:36,534 --> 00:50:38,161 Ce n'est pas comme si vous étiez des enfants. 740 00:50:39,245 --> 00:50:41,748 Vous êtes des adultes intelligents, donc vous devez savoir ce que vous faites. 741 00:50:42,665 --> 00:50:43,750 Mais quand même, 742 00:50:45,293 --> 00:50:46,794 Je suis contre ça pour l'instant. 743 00:50:48,588 --> 00:50:50,173 Je m'en fiche si tu es contrarié. 744 00:50:57,555 --> 00:50:58,473 D'accord. 745 00:51:10,359 --> 00:51:11,319 Espèce de punk. 746 00:51:12,779 --> 00:51:14,322 Pourquoi fallait-il que ce soit mon Ji-yoon ? 747 00:51:20,411 --> 00:51:21,370 Bon sang. 748 00:51:29,003 --> 00:51:30,838 Je suis à la maison. 749 00:51:30,922 --> 00:51:32,548 Bon sang, que se passe-t-il ? 750 00:51:32,632 --> 00:51:34,717 Écoutez, je suis à 100% du côté de ma femme. 751 00:51:35,551 --> 00:51:38,095 Si elle dit oui, c'est un oui. 752 00:51:38,179 --> 00:51:40,014 Si elle dit non, c'est non. 753 00:51:40,890 --> 00:51:41,766 Tu as ça ?! 754 00:51:41,849 --> 00:51:44,310 Pourquoi agissez-vous si hors de votre caractère ? 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,312 -Où dois-je le déposer ? - Juste ici. 756 00:51:46,395 --> 00:51:48,272 Très bien, allonge-toi pour l'instant. 757 00:51:50,274 --> 00:51:51,192 Incroyable. 758 00:51:53,194 --> 00:51:54,237 Merci. 759 00:51:54,821 --> 00:51:57,406 Il touche à peine à l’alcool. Pourquoi a-t-il autant bu ? 760 00:51:59,408 --> 00:52:00,660 Au fait, qui es-tu ? 761 00:52:01,494 --> 00:52:03,079 Je m'appelle Kang Si-woo. 762 00:52:03,162 --> 00:52:05,206 Eh bien, tu es 763 00:52:06,332 --> 00:52:07,458 très beau. 764 00:52:09,919 --> 00:52:12,088 Mais comment connaissez-vous mon mari ? 765 00:52:13,089 --> 00:52:14,340 Je suis un habitué de son magasin. 766 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 Et quel genre de travail êtes-vous là, M. Regular ? 767 00:52:19,095 --> 00:52:20,596 Je travaille à la SAEUM. 768 00:52:20,680 --> 00:52:21,514 Oh mon Dieu ! 769 00:52:21,806 --> 00:52:22,640 Oh mon Dieu ! 770 00:52:24,100 --> 00:52:26,102 Notre fille y travaille aussi. 771 00:52:26,185 --> 00:52:28,646 -Son nom est Cha Ji-yoon. -Je suis à la maison. 772 00:52:30,648 --> 00:52:31,524 Hein? 773 00:52:32,859 --> 00:52:36,070 Oh, un parfait inconnu. Il m'a un peu fait peur. 774 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 Laisse-moi y aller. 775 00:52:41,826 --> 00:52:44,161 S'il vous plaît, restez au moins pour une tasse de thé. 776 00:52:49,041 --> 00:52:50,293 C'est d'accord. 777 00:52:50,376 --> 00:52:52,587 Je me présenterai correctement la prochaine fois, 778 00:52:52,670 --> 00:52:53,838 Mère. 779 00:52:56,757 --> 00:52:57,758 D'accord, alors. 780 00:52:57,842 --> 00:53:00,803 Alors, définitivement on se reverra la prochaine fois. 781 00:53:18,237 --> 00:53:20,823 Oh ma parole. Il m'a appelé « Mère ». 782 00:53:20,907 --> 00:53:21,866 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 783 00:53:22,617 --> 00:53:25,536 Ouais, mais j'appelle les femmes plus âgées dans les restaurants aussi. 784 00:53:25,620 --> 00:53:26,996 Mon Dieu. 785 00:53:27,496 --> 00:53:29,999 Il est si poli et traite très bien les aînés aussi. 786 00:53:31,626 --> 00:53:32,960 Je me demande s'il est marié. 787 00:53:49,018 --> 00:53:50,519 Mon père t'a écouté attentivement, n'est-ce pas ? 788 00:53:50,603 --> 00:53:54,357 Il m'a acheté des boissons, m'a donné des conseils, et a même mis son bras autour de mon épaule. 789 00:53:54,440 --> 00:53:55,566 Ouais, c'est vrai. 790 00:53:56,400 --> 00:53:59,111 Allez, renverse. Qu’a-t-il réellement dit ? 791 00:53:59,195 --> 00:54:01,280 C'est un secret entre ton père et moi. 792 00:54:03,824 --> 00:54:06,285 J'aurais dû lui dire plus tôt, comme tu l'as dit. 793 00:54:06,369 --> 00:54:08,120 Les choses se seraient mieux passées alors, non ? 794 00:54:08,204 --> 00:54:10,998 Non, ça veut juste dire aujourd'hui, c'était le bon moment pour le faire. 795 00:54:11,666 --> 00:54:14,251 Une journée pour se faire prendre sans le temps de se préparer ou de devenir nerveux. 796 00:54:19,632 --> 00:54:20,758 On marche un peu ? 797 00:54:33,938 --> 00:54:36,983 Nous nous sommes rencontrés en été, et c'est déjà l'hiver maintenant. 798 00:54:38,317 --> 00:54:40,403 Il ne nous reste plus qu'à passer le printemps ensemble, 799 00:54:40,486 --> 00:54:41,487 n'est-ce pas ? 800 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Le premier printemps nous nous accueillons ensemble, non ? 801 00:54:43,906 --> 00:54:45,533 Combien y aura-t-il de ressorts ? 802 00:54:45,616 --> 00:54:48,327 En supposant une espérance de vie moyenne de 80 ans, 803 00:54:48,411 --> 00:54:49,578 environ 40 ressorts ? 804 00:54:52,498 --> 00:54:55,751 En entendant que je serai le bienvenu 40 sources avec 1 personne 805 00:54:55,835 --> 00:54:57,253 me donne… 806 00:54:57,336 --> 00:54:58,170 Les pieds froids ? 807 00:54:59,338 --> 00:55:01,257 -Un tout petit peu. -Je le savais. 808 00:55:02,049 --> 00:55:03,884 J'ai déposé la carte de mariage trop tôt. 809 00:55:07,096 --> 00:55:10,516 M. Kang, n'avez-vous pas peur du mariage ? 810 00:55:11,017 --> 00:55:12,059 Bien sûr, j'ai peur. 811 00:55:12,852 --> 00:55:15,646 J'ai échoué une fois. Alors comment pourrais-je ne pas l’être ? 812 00:55:16,689 --> 00:55:17,732 Mais? 813 00:55:18,858 --> 00:55:19,900 Mais c'est avec toi. 814 00:55:23,821 --> 00:55:26,907 Je veux voir 40 saisons de fleurs de cerisier, 815 00:55:26,991 --> 00:55:28,451 40 saisons de feux d'artifice, 816 00:55:28,534 --> 00:55:30,578 feuilles d'automne et neige avec toi. 817 00:55:31,537 --> 00:55:34,707 Bien sûr, le mariage peut causer de la douleur, mais cela présente aussi des avantages institutionnels. 818 00:55:35,332 --> 00:55:38,002 Si jamais tu tombes malade ou avez besoin d'une protection juridique, 819 00:55:38,085 --> 00:55:39,920 Je peux intervenir en tant que tuteur. 820 00:55:40,004 --> 00:55:42,757 Je peux aussi vous donner tout ce que je possède. 821 00:55:43,841 --> 00:55:44,842 Je ne m'en suis pas rendu compte, 822 00:55:45,843 --> 00:55:47,553 mais c'est vraiment une suggestion tentante. 823 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 La cerise sur le gâteau est que je suis plus âgé que toi. 824 00:55:55,186 --> 00:55:56,020 M. Kang. 825 00:55:59,565 --> 00:56:00,733 je ne pense pas 826 00:56:02,026 --> 00:56:03,069 je peux choisir 827 00:56:03,736 --> 00:56:05,112 l'option de logement que vous avez proposée. 828 00:56:07,364 --> 00:56:10,451 je vais chercher un endroit c'est dans mon budget. 829 00:56:12,328 --> 00:56:13,287 Mais… 830 00:56:14,330 --> 00:56:15,956 Je promets que je garderai 831 00:56:16,832 --> 00:56:18,459 en pensant à notre mariage. 832 00:56:20,628 --> 00:56:23,756 Ma proposition est alors suspendue et non rejetée. 833 00:56:24,673 --> 00:56:27,968 C'est un projet à long terme sur 40 ans, alors prenez votre temps pour l'examiner. 834 00:56:28,552 --> 00:56:29,428 D'accord. 835 00:56:31,222 --> 00:56:33,140 Un jour, quand mon cœur est sur le point d'éclater, 836 00:56:33,224 --> 00:56:36,811 Je pourrais répondre avant que tu aies le temps se préparer ou devenir nerveux. 837 00:56:38,687 --> 00:56:40,189 Je l'attendrai. 838 00:57:05,464 --> 00:57:07,925 HÔTEL MARINE TERRACE BUSAN REÇU 839 00:57:09,635 --> 00:57:11,178 HÔTEL MARINE TERRACE BUSAN REÇU 840 00:57:11,846 --> 00:57:12,763 Enfin ! 841 00:57:23,899 --> 00:57:24,900 Avez-vous vu ça ? 842 00:57:47,173 --> 00:57:48,382 BLAH BLAH - COMMUNAUTÉ ANONYME EN LIGNE POUR LES PROFESSIONNELS 843 00:57:48,465 --> 00:57:50,259 AFFAIRE DE BUREAU 844 00:57:51,177 --> 00:57:53,637 J'ai de la saleté sur une affaire choquante se passe à la SAEUM. 845 00:57:53,721 --> 00:57:54,972 Quelqu'un de curieux ? 846 00:57:55,055 --> 00:57:57,474 je vais renverser si mes collègues sont d'accord. 847 00:58:05,941 --> 00:58:06,775 AFFAIRE DE BUREAU 848 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Je viens de renverser, je meurs. 849 00:58:09,945 --> 00:58:11,488 Accepter! Tout à fait d'accord ! 850 00:58:11,572 --> 00:58:13,240 Qui est-ce? Quelqu’un doit transpirer. 851 00:58:13,324 --> 00:58:14,909 J'ai préparé mon pop-corn. Renversez le thé ! 852 00:58:14,992 --> 00:58:17,661 Scandales de tricherie d'autres entreprises sont les meilleurs. Je suis en attente! 853 00:58:17,745 --> 00:58:19,830 Convenu! Ambiance au 8ème étage sont bizarres en ce moment. 854 00:58:19,914 --> 00:58:20,748 Serait-ce ça ? 855 00:58:20,831 --> 00:58:21,957 SAEUM est sauvage, MDR. 856 00:58:22,041 --> 00:58:23,000 Une liaison ? 857 00:58:23,667 --> 00:58:25,711 Quelqu'un doit inventer des histoires. 858 00:58:25,794 --> 00:58:28,088 Mais il n’y a pas de fumée sans feu. 859 00:58:28,172 --> 00:58:29,006 Je suis d'accord aussi. 860 00:58:29,089 --> 00:58:32,343 Moi aussi, je meurs d'envie de le savoir. J'aurais aimé qu'ils nous le disent déjà. 861 00:58:32,426 --> 00:58:33,969 Puisque tout le monde le veut, le voici. 862 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Hé, c'est fini ! 863 00:58:37,556 --> 00:58:38,891 PUISQUE TOUT LE MONDE LE VEUT, LE VOICI 864 00:58:38,974 --> 00:58:40,851 Voici quelque chose que personne ne savait. 865 00:58:40,935 --> 00:58:44,521 Manager masculin K de la SAEUM et une femme Manager C d'une autre équipe 866 00:58:44,605 --> 00:58:45,940 j'étais marié ! 867 00:58:47,983 --> 00:58:51,237 Ils ont divorcé, puis se sont revus lorsque le Manager C a été recruté au SAEUM. 868 00:58:51,320 --> 00:58:53,656 Mais prends ça. Le manager C s'est remarié il y a quelques mois, 869 00:58:53,739 --> 00:58:55,574 et les choses entre ces deux depuis, c'est devenu flou. 870 00:58:56,200 --> 00:58:58,535 Le manager C a rejoint un projet que le Manager K dirigeait, 871 00:58:58,619 --> 00:59:01,080 ils ont des réunions privées, et même se retrouver en dehors du travail. 872 00:59:01,163 --> 00:59:02,957 Et voici le pistolet fumant. 873 00:59:03,040 --> 00:59:05,292 Quand le manager C était à Busan pour une exposition de design, 874 00:59:05,376 --> 00:59:07,586 Le manager K est resté dans le même hôtel ! 875 00:59:08,879 --> 00:59:11,674 Si tu ne me crois pas, vérifiez s'ils se sont mariés en premier. 876 00:59:11,757 --> 00:59:13,550 REÇUS DU MÊME HÔTEL LE MÊME JOUR 877 00:59:24,520 --> 00:59:27,815 Le manager K est Kang Si-woo, et le manager C est Choi Soo-jin, n'est-ce pas ? 878 00:59:27,898 --> 00:59:29,149 Ils étaient réellement mariés ? 879 00:59:29,233 --> 00:59:32,611 Alors M. Kang est-il divorcé ou un briseur de ménage ? Lequel est-ce ? 880 00:59:32,695 --> 00:59:33,821 -Il est les deux ! -Putain de merde. 881 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 Je les ai vus ensemble dans une voiture. 882 00:59:35,906 --> 00:59:37,032 L’ambiance était aussi bizarre à ce moment-là. 883 00:59:37,116 --> 00:59:39,535 C'est choquant qu'ils soient mariés, mais une liaison ? C'est une fausse nouvelle, non ? 884 00:59:39,618 --> 00:59:41,578 Ils font bien leur travail et dormir aussi. 885 00:59:41,662 --> 00:59:44,415 Ne ternissez pas la réputation de l'entreprise et arrêtons ensemble. 886 00:59:50,045 --> 00:59:52,923 [NUMÉRO CHAUD DU JOUR] AFFAIRE DE BUREAU 887 00:59:57,261 --> 00:59:58,220 M. Kang, 888 00:59:58,804 --> 01:00:00,139 Je pense que tu devrais voir ça. 889 01:00:07,563 --> 01:00:10,149 PUISQUE TOUT LE MONDE LE VEUT, LE VOICI ! VOICI QUELQUE CHOSE QUE PERSONNE NE SAVAIT 890 01:00:10,232 --> 01:00:12,609 MANAGER MASCULIN DE SAEUM K ET FEMME MANAGER C D'UNE AUTRE ÉQUIPE 891 01:00:13,235 --> 01:00:14,820 REÇUS DU MÊME HÔTEL LE MÊME JOUR 892 01:00:27,833 --> 01:00:28,792 M. Kang. 893 01:00:35,591 --> 01:00:37,259 Restez simplement silencieux. Ne faites rien. 894 01:00:41,889 --> 01:00:43,098 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 895 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 Que se passe-t-il? 896 01:00:48,145 --> 01:00:51,273 S'il vous plaît, agissez pour que ce message soit supprimé immédiatement. 897 01:00:51,357 --> 01:00:53,901 Nous ne pouvons rien faire puisqu'il s'agit d'une application tierce. 898 01:00:53,984 --> 01:00:54,902 Avec un peu de temps… 899 01:00:54,985 --> 01:00:56,612 Qui a écrit ce message ? 900 01:00:56,695 --> 01:00:59,281 Je les dénonce pour diffamation et répandre des mensonges. 901 01:00:59,865 --> 01:01:00,908 Respirons tous. 902 01:01:02,659 --> 01:01:05,954 Alors est-ce vrai que vous deux étiez-vous à Busan le même jour ? 903 01:01:06,038 --> 01:01:08,499 j'étais là en voyage d'affaires avec mon équipe 904 01:01:08,582 --> 01:01:10,417 pour une exposition de design. 905 01:01:10,501 --> 01:01:12,503 Oui, c'était moi qui a soumis ces reçus, 906 01:01:12,586 --> 01:01:14,963 mais je n'ai jamais rencontré M. Kang pendant que j'étais là-bas. 907 01:01:15,047 --> 01:01:18,008 M. Kang, j'ai entendu votre voyage d'affaires était à Pohang. 908 01:01:18,092 --> 01:01:20,719 J'ai fait un arrêt inattendu à Busan à cause d'une demande soudaine d'un acheteur. 909 01:01:20,803 --> 01:01:22,930 J'ai simplement choisi un des hôtels partenaires de notre société. 910 01:01:23,806 --> 01:01:26,517 Je n'avais aucune idée de l'endroit où résidait Mme Choi. 911 01:01:26,600 --> 01:01:29,520 Alors est-ce vrai que vous étiez mariés tous les deux ? 912 01:01:29,603 --> 01:01:30,896 -Oui. -Oui. 913 01:01:34,024 --> 01:01:36,318 Pour être honnête, c'est notre politique de ne pas interférer 914 01:01:37,027 --> 01:01:38,821 dans ces affaires privées, 915 01:01:39,696 --> 01:01:42,991 vous devrez donc déposer personnellement pour une enquête policière ou un procès. 916 01:01:43,617 --> 01:01:46,995 Alors tu nous dis de souffrir tout le monde bavarde sur nous ? 917 01:01:47,079 --> 01:01:48,956 Il va s'éteindre en un rien de temps. 918 01:01:49,039 --> 01:01:51,875 Et si quelqu'un répandre cette rumeur avec de mauvaises intentions ? 919 01:01:53,961 --> 01:01:54,962 Qui ferait ça ? 920 01:01:55,045 --> 01:01:57,005 C'est à l'entreprise de le découvrir. 921 01:01:57,089 --> 01:01:59,800 Des reçus internes de l'entreprise ont été divulgués. 922 01:01:59,883 --> 01:02:01,844 L'équipe d'audit ne devrait-elle pas enquêter là-dessus ? 923 01:02:03,011 --> 01:02:05,055 Droite. Je vais examiner cela. 924 01:02:13,105 --> 01:02:14,231 Où es-tu? 925 01:02:21,113 --> 01:02:23,615 Totalement sans fondement ! Quelle merde. 926 01:02:23,699 --> 01:02:26,034 Quiconque a vu Manager K le sait 927 01:02:26,118 --> 01:02:28,704 c'est juste un bourreau de travail qui a froid comme la glace. 928 01:02:31,582 --> 01:02:34,001 Vous les connaissiez tous les deux était marié ? 929 01:02:35,169 --> 01:02:36,044 Ouais. 930 01:02:37,588 --> 01:02:39,089 Vous avez vraiment des nerfs d'acier. 931 01:02:39,673 --> 01:02:41,008 Moi? Pas du tout. 932 01:02:41,800 --> 01:02:43,469 Je suis complètement abasourdi en ce moment. 933 01:02:44,261 --> 01:02:45,637 Vous êtes K, n'est-ce pas ? Hahaha. 934 01:02:45,721 --> 01:02:48,682 Je ne le suis pas. Et crois-le simplement quand je dis que ce n'est pas vrai, mec. 935 01:02:50,267 --> 01:02:52,186 Je ne pense pas que cela se passera facilement. 936 01:02:52,728 --> 01:02:54,938 J'ai entendu parler d'un ami de l'équipe RH 937 01:02:55,022 --> 01:02:57,107 que ce n'est pas facile pour supprimer les messages de Blah Blah. 938 01:02:59,902 --> 01:03:00,861 En fait… 939 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 J'étais avec M. Kang ce jour-là. 940 01:03:04,781 --> 01:03:06,241 Le jour où ils étaient censés être à l’hôtel ? 941 01:03:06,575 --> 01:03:07,409 Ouais. 942 01:03:08,952 --> 01:03:11,538 Un cambrioleur est entré par effraction chez moi, alors M. Kang est revenu à Séoul. 943 01:03:12,915 --> 01:03:14,583 Si je révèle cela, 944 01:03:15,834 --> 01:03:17,127 ça va dissiper la rumeur de liaison, non ? 945 01:03:17,211 --> 01:03:18,337 Êtes-vous fou? 946 01:03:19,922 --> 01:03:21,507 Pourquoi vous impliqueriez-vous ? 947 01:03:22,466 --> 01:03:24,927 À la seconde où tu t'impliques, tu seras la cible. 948 01:03:25,636 --> 01:03:28,931 Tu ne devrais même pas tousser trop fort quand une promotion est en jeu. 949 01:03:29,014 --> 01:03:30,933 Fermez simplement les yeux, couvrez vos oreilles, 950 01:03:31,016 --> 01:03:32,851 et attendez que cette tempête passe. D'accord? 951 01:03:34,686 --> 01:03:36,730 M. KANG, je pense que tu devrais voir ça OÙ ÊTES-VOUS ? 952 01:03:40,150 --> 01:03:41,068 Quelle est l'histoire ? 953 01:03:41,944 --> 01:03:44,196 -À propos de quoi? -M. Kang et Mme Choi. 954 01:03:44,279 --> 01:03:46,573 Vous les gars du groupe de travail doit savoir quelque chose. 955 01:03:46,657 --> 01:03:47,616 Ouais, nous savons. 956 01:03:47,699 --> 01:03:50,452 Nous savons que M. Kang est tellement occupé il n'a pas le temps pour une liaison. 957 01:03:50,536 --> 01:03:51,995 Allez, c'est une autre affaire. 958 01:03:52,704 --> 01:03:55,499 Peu importe à quel point vous êtes occupé, vous pouvez toujours dormir ensemble. 959 01:03:55,582 --> 01:03:56,416 Exactement. 960 01:03:56,500 --> 01:03:59,127 Vous pouvez séjourner dans le même hôtel avec un déplacement professionnel comme excuse. 961 01:04:00,546 --> 01:04:02,089 Alors faites-le tous les deux. 962 01:04:02,172 --> 01:04:04,424 Mais s'il vous plaît, arrêtez de parler. 963 01:04:06,802 --> 01:04:09,137 Très bien, passons commande. 964 01:04:09,888 --> 01:04:12,099 Vous ne pouvez vous asseoir qu'une fois que vous avez commandé. 965 01:04:15,102 --> 01:04:16,895 S'il vous plaît, retenez-vous. 966 01:04:20,691 --> 01:04:22,901 Je suis sorti prendre l'air. Je suis sur le chemin du retour. 967 01:04:39,668 --> 01:04:41,962 Es-tu allé dans sa chambre d'hôtel, 968 01:04:42,045 --> 01:04:43,839 ou est-ce que Mme Choi est venue chez vous ? 969 01:04:44,840 --> 01:04:47,259 Pourquoi as-tu rompu si tu devais t'impliquer à nouveau ? 970 01:04:50,345 --> 01:04:53,640 Quoi, tu descends sur une relation interdite ? 971 01:04:54,391 --> 01:04:56,018 Est-ce que cette petite carte pathétique 972 01:04:56,101 --> 01:04:57,603 ton grand plan pour me détruire ? 973 01:04:58,520 --> 01:05:00,856 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 974 01:05:02,691 --> 01:05:03,650 Quoi? Hein? 975 01:05:03,734 --> 01:05:05,611 Vas-tu me frapper ? Frappez-moi, alors ! 976 01:05:05,694 --> 01:05:08,196 Nous avons déjà du monde. Frappez-moi! Allez! 977 01:05:08,280 --> 01:05:09,156 Hein? 978 01:05:09,865 --> 01:05:11,575 Mme Choi et M. Kang 979 01:05:11,658 --> 01:05:13,118 n'étaient pas ensemble ce jour-là. 980 01:05:14,786 --> 01:05:16,705 Comment peux-tu savoir ça ? 981 01:05:17,414 --> 01:05:19,499 Parce que j'étais celui qui était avec M. Kang. 982 01:05:21,918 --> 01:05:22,878 Quoi? 983 01:05:42,272 --> 01:05:43,357 M. Kang et moi 984 01:05:44,483 --> 01:05:45,442 sortent ensemble. 985 01:05:57,788 --> 01:05:58,997 Est-ce votre réponse 986 01:05:59,831 --> 01:06:00,832 à ma demande en mariage ? 987 01:06:10,842 --> 01:06:11,677 Oui. 988 01:06:58,974 --> 01:07:01,393 MERCI SPÉCIAL À BAE YU-RAM 989 01:07:29,504 --> 01:07:31,339 Je pensais que les mensonges disparaîtraient 990 01:07:31,423 --> 01:07:33,175 une fois que j'ai dit la vérité. 991 01:07:33,258 --> 01:07:34,176 Vous devriez vous préparer. 992 01:07:35,051 --> 01:07:37,596 Y a-t-il une chance Cha Ji-yoon l'a séduit exprès ? 993 01:07:37,679 --> 01:07:39,973 Les gens sont plus cruels qu’on ne le pense. 994 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 Mais ne les laissez pas vous briser. 995 01:07:41,183 --> 01:07:42,851 Je suis toujours le même. 996 01:07:42,934 --> 01:07:44,144 Pouvez-vous dire avec certitude 997 01:07:44,227 --> 01:07:47,981 qu'aucun sentiment personnel affecté votre jugement ? 998 01:07:48,440 --> 01:07:51,067 Comment te sentirais-tu si j'étais envoyé dans un bureau à l'étranger ? 999 01:07:52,027 --> 01:07:53,987 Quelqu'un a porté plainte contre M. Kang. 1000 01:07:54,070 --> 01:07:55,363 Avez-vous perdu la tête? 1001 01:07:55,447 --> 01:07:57,073 Pourquoi y a-t-il autant de bruit ces jours-ci ? 1002 01:07:57,157 --> 01:07:59,659 Débarrassons-nous de Mme Cha. 1003 01:08:05,916 --> 01:08:07,918 Sous-titre : Yenny Kang